以西结书
«　第八章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן-אָדָם
他又对我说：“人子啊，
הֲרֹאֶה אַתָּה מָהֵם עֹשִׂים
他们所行，…这大可憎的事，你看见了吗？(…处填入下行)
תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת
就是以色列家在此所行
אֲשֶׁר בֵּית-יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים פֹּה
使我远离我的圣所，
לְרָחקָה מֵעַל מִקְדָּשִׁי
你还要看见另有大可憎的事。”
וְעוֹד תָּשׁוּב תִּרְאֶה תּוֹעֵבוֹת גְּדֹלוֹת׃ ס
[恢复本] 祂又对我说，人子啊，以色列家所行的，就是在这里行这大大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了么？你还要看见更大可憎的事。
[RCV] And He said to me, Son of man, do you see what they are doing, the great abominations that the house of Israel is committing here, that I should be far from My sanctuary? But you will yet see greater abominations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
הֲרֹאֶה 07200 疑问词 הֲ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מָהֵם 04480 这是写型(从 מֵהֵם 而来)，按写型，它是介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出、离开 其读型有两个字 מָה הֵם。מָה 是疑问代名词(怎么, SN 4100)；הֵם 是代名词 3 复阳(他们, SN 1992)。
עֹשִׂים 06213 动词，Qal 主动分词复阳 עָשָׂה 做
תּוֹעֵבוֹת 08441 名词，阴性复数 תּוֹעֵבָה 憎恶
גְּדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עֹשִׂים 06213 动词，Qal 主动分词复阳 עָשָׂה 做
פֹּה 06311 副词 פֹּה 这里
לְרָחקָה 07368 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 古代的词尾 ָה רָחַק 远离
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִקְדָּשִׁי 04720 名词，单阳 + 1 单词尾 מִקְדָּשׁ 圣所、神圣地方 מִקְדָּשׁ 的附属形为 מִקְדַּשׁ；用附属形来加词尾。
וְעוֹד 05750 连接词 וְ + 副词 עוֹד 再、仍然、持续
תָּשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תִּרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
תּוֹעֵבוֹת 08441 名词，阴性复数 תּוֹעֵבָה 憎恶
גְּדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文