以西结书
« 第八章 »
« 第 3 节 »
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד
他伸出彷佛一只手的样式,
וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי
抓住我的一绺头发,
וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ בֵּין-הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם
灵就将我举到天地中间,
וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה
…带我到耶路撒冷(…处填入下行)
בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים
在神的异象中,
אֶל-פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפּוֹנֶה צָפוֹנָה
朝北的内院门口,
אֲשֶׁר-שָׁם מוֹשַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃
在那里有触动忌妒的偶像的座位,
[恢复本] 祂伸出一只手的样式,抓住我的一绺头发;灵就将我举到天地之间,在神的异象中,带我到耶路撒冷朝北的内院门口,在那里有触动主妒忌之偶像的座位,就是惹动妒忌的。
[RCV] And He stretched out the form of a hand and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between the earth and heaven and brought me to Jerusalem in the visions of God, to the entrance of the gate of the inner court that faces north, where the seat of the idol of jealousy was, which provokes to jealousy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词,Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
תַּבְנִית 08403 名词,单阴附属形 תַּבְנִית 体形、图案
יָד 03027 名词,阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
וַיִּקָּחֵנִי 03947 动词,Qal 叙述式 3 单阳 + 1 单词尾 לָקַח 拿、取
בְּצִיצִת 06734 介系词 בְּ + 名词,单阴附属形 צִיצִת 一绺头发
רֹאשִׁי 07218 名词,单阳 + 1 单词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ;用附属形来加词尾。
וַתִּשָּׂא 05375 动词,Qal 叙述式 3 单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
רוּחַ 07307 名词,单阴附属形 רוּחַ 风、心、灵、气息
בֵּין 00996 介系词,附属形 בַּיִן 在…之间
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词,阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时,根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词,附属形 בַּיִן 在…之间
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词,阳性复数 שָׁמַיִם
וַתָּבֵא 00935 动词,Hif‘il 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
יְרוּשָׁלְַמָה 03389 专有名词,地名 + 表示方向的 ָה יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
בְּמַרְאוֹת 04759 名词,复阴附属形 מַרְאָה 异象
אֱלֹהִים 00430 名词,阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פֶּתַח 06607 名词,单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
שַׁעַר 08179 名词,单阳附属形 שַׁעַר
הַפְּנִימִית 06442 冠词 הַ + 形容词,阴性单数 פְּנִימִי 内部的
הַפּוֹנֶה 06437 冠词 הַ + 动词,Qal 主动分词单阳 פָּנָה 转向
צָפוֹנָה 06828 名词,阴性单数 + 表示方向的 ָה צָפוֹן 北方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מוֹשַׁב 04186 名词,单阳附属形 מוֹשָׁב 座位、住处
סֵמֶל 05566 名词,单阳附属形 סֵמֶל 形象、雕像、偶像
הַקִּנְאָה 07068 冠词 הַ + 名词,阴性单数 קִנְאָה 妒忌、狂热、热心
הַמַּקְנֶה 07069 冠词 הַ + 动词,Hif‘il 分词单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
 « 第 3 节 » 
回经文