以西结书
«　第八章　»
«　第 7 节　»
וַיָּבֵא אֹתִי אֶל-פֶּתַח הֶחָצֵר
他领我到院门口。
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה חֹר-אֶחָד בַּקִּיר׃
我观看，看哪，墙上有个窟窿。
[恢复本] 祂领我到院门口；我观看，见墙上有一洞。
[RCV] Then He brought me to the entrance of the court; and I looked, and there was a hole in the wall.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֵא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
הֶחָצֵר 02691 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חָצֵר I 院子；II 村庄
וָאֶרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
חֹר 02356 名词，阳性单数 חֻר 洞
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בַּקִּיר 07023 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קִיר 墙
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文