出埃及记
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
וְכָל-הָעָם רֹאִים
众百姓看见
אֶת-הַקּוֹלֹת וְאֶת-הַלַּפִּידִם
雷轰、闪电、
וְאֵת קוֹל הַשֹּׁפָר וְאֶת-הָהָר עָשֵׁן
角声、山上冒烟，
וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׃
百姓看见就都发颤，远远的站立，
[恢复本] 众百姓看见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都战抖，远远地站着，
[RCV] And all the people witnessed the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking; and when the people witnessed it, they trembled and stood at a distance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
רֹאִים 07200 动词，Qal 主动分词复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַקּוֹלֹת 06963 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קוֹל 声音
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַלַּפִּידִם 03940 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לַפִּיד 火炬、火把
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
הַשֹּׁפָר 07782 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
עָשֵׁן 06226 形容词，阳性单数 עָשֵׁן 冒烟的
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וַיָּנֻעוּ 05128 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נוּעַ 摇动
וַיַּעַמְדוּ 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֵרָחֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文