出埃及记
«　第二十章　»
«　第 21 节　»
וַיַּעֲמֹד הָעָם מֵרָחֹק
百姓远远地站立；
וּמֹשֶׁה נִגַּשׁ אֶל-הָעֲרָפֶל
摩西就挨近…幽暗之中。(…处填入下行)
אֲשֶׁר-שָׁם הָאֱלֹהִים׃ פ
神所在的
[恢复本] 于是百姓远远地站着，摩西就挨近神所在的幽暗。
[RCV] And the people stood at a distance, and Moses drew near to the deep darkness where God was.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מֵרָחֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的 在此作名词使用，指“远方”。
וּמֹשֶׁה 04872 连接词 וְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西 §5.8
נִגַּשׁ 05066 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 נָגַשׁ 带来、靠近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעֲרָפֶל 06205 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֲרָפֶל 幽暗、密云
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文