出埃及记
«　第二十章　»
«　第 8 节　»
זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ׃
“当记念安息日，将它分别为圣。
[恢复本] 当记念安息日，将这日分别为圣。
[RCV] Remember the Sabbath day so as to sanctify it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זָכוֹר 02142 动词，Qal 不定词独立形 זָכָר 提说、纪念、回想
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הַשַּׁבָּת 07676 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שַׁבָּת 安息日
לְקַדְּשׁוֹ 06942 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文