出埃及记
«　第二七章　»
«　第 3 节　»
וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנוֹ
要做它的盆，以收去坛上的灰，
וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו
(又做)它的铲子、它的盘子、它的肉锸子、它的火鼎；
לְכָל-כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת׃
它一切的器具你都要用铜来做。
[恢复本] 要作收灰的盆、铲子、盘子、肉叉、火盆；坛的一切器具都要用铜作。
[RCV] And you shall make its pots to remove its ashes, and its shovels and its basins and its forks and its firepans; all its utensils you shall make of bronze.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
סִּירֹתָיו 05518 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סִיר I. 锅；II. 钩、荆棘 סִיר 的复数有 סִירִים 和 סִירוֹת 两种型式，סִירוֹת 的附属形也是 סִירוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְדַשְּׁנוֹ 01878 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 דָּשַׁן 取走骨灰(从祭坛)
וְיָעָיו 03257 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יָע 铲子 יָע 的复数为 יָעִים，复数附属形为 יָעֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמִזְרְקֹתָיו 04219 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מִזְרָק 盘子、碗 מִזְרָק 的复数为 מִזְרָקִים，复数附属形为 מִזְרָקֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמִזְלְגֹתָיו 04207 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מִזְלָגָה 三叉的锸子 מִזְלָגָה 的复数为 מִזְלָגֹת，复数附属形也是 מִזְלָגֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמַחְתֹּתָיו 04289 连接词 וְ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 מַחְתָּה 火鼎、香炉 מַחְתָּה 的复数为 מַּחְתּוֹת，复数附属形也是 מַּחְתּוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
כֵּלָיו 03627 名词，复阳 + 3 单阳词尾 כְּלִי 器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳(或阴)性单数 נְחֹשֶׁת 铜
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文