玛拉基书
«　第三章　»
«　第 12 节　»
וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כָּל-הַגּוֹיִם
…“万国必称你们为有福，
כִּי-תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ
因你们必成为人最喜爱之地。”
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃ ס
万军之耶和华说：(放最上行)
[恢复本] 万军之耶和华说，万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。
[RCV] And all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says Jehovah of hosts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִשְּׁרוּ 00833 动词，Pi‘el 连续式 3 复 אָשַׁר 有福、引导、直走、修正
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 邦国、人民
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 2 复阳 הָיָה 是、成为、临到
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֵפֶץ 02656 名词，阳性单数 חֵפֶץ 喜悦、喜欢
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文