玛拉基书
«　第三章　»
«　第 5 节　»
וְקָרַבְתִּי אֲלֵיכֶם לַמִּשְׁפָּט
…“我必临近你们，施行审判。(…处填入末行)
וְהָיִיתִי עֵד מְמַהֵר בַּמְכַשְּׁפִים וּבַמְנָאֲפִים
我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、
וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר
起假誓的、
וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר-שָׂכִיר אַלְמָנָה וְיָתוֹם
剥削人工资的、欺压孤儿寡妇的、
וּמַטֵּי-גֵר וְלֹא יְרֵאוּנִי
屈枉寄居者的，和不敬畏我的。”
אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃
万军之耶和华说：
[恢复本] 万军之耶和华说，我必临近你们，施行审判；我必速速作见证，攻击行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负雇工之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的和不敬畏我的。
[RCV] And I will draw near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers and against the adulterers and against those who swear falsely and against those who oppress the hired worker for his hire, and the widow and the orphan, and those who turn the stranger aside, and who do not fear Me, says Jehovah of hosts.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְקָרַבְתִּי 07126 动词，Qal 连续式 1 单 קָרַב 临近、靠近
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往
לַמִּשְׁפָּט 04941 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וְהָיִיתִי 01961 动词，Qal 连续式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
מְמַהֵר 04116 动词，Pi‘el 分词单阳 מָהַר Pi‘el 快速的
בַּמְכַשְּׁפִים 03784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 כָּשַׁף 行邪术 这个分词在此作名词“行邪术的人”解。
וּבַמְנָאֲפִים 05003 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 נָאַף 行奸淫 这个分词在此作名词“行奸淫的人”解。
וּבַנִּשְׁבָּעִים 07650 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐 这个分词在此作名词“发誓的人”解。
לַשָּׁקֶר 08267 לַשֶׁקֶר 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וּבְעֹשְׁקֵי 06231 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָשַׁק 欺压 这个分词在此作名词“欺压者”解。
שְׂכַר 07939 名词，单阳附属形 שָׂכָר 报酬、薪资
שָׂכִיר 07916 形容词，阳性单数 שָׂכִיר 受雇的 在此作名词解，指“受雇劳工”。
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 寡妇、荒废的宫殿
וְיָתוֹם 03490 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָתוֹם 孤儿
וּמַטֵּי 05186 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词，复阳附属形 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
גֵר 01616 名词，阳性单数 גֵּר 寄居者
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְרֵאוּנִי 03372 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 单词尾 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文