民数记
«　第二七章　»
«　第 16 节　»
יִפְקֹד יְהוָה אֱלֹהֵי הָרוּחֹת
“愿耶和华—所有血肉之躯之灵的神，设立
לְכָל-בָּשָׂר אִישׁ עַל-הָעֵדָה׃
一个人治理会众，
[恢复本] 愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众，
[RCV] Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the assembly,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִפְקֹד 06485 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
הָרוּחֹת 07307 介系词 לְ + 名词，阴性复数 רוּחַ 风、气、灵
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.6
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文