民数记
«　第二七章　»
«　第 3 节　»
אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר
“我们的父亲死在旷野，
וְהוּא לֹא-הָיָה בְּתוֹךְ הָעֵדָה הַנּוֹעָדִים
他不同党聚集
עַל-יְהוָה בַּעֲדַת-קֹרַח
与可拉攻击耶和华，
כִּי-בְחֶטְאוֹ מֵת וּבָנִים לֹא-הָיוּ לוֹ׃
是在自己罪中死的，他也没有儿子。
[恢复本] 我们的父亲死在旷野，他没有在可拉一党中，随从他们聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
[RCV] Our father died in the wilderness, and he was not among the company of those who gathered themselves together against Jehovah in the company of Korah; but he died in his own sin, and he had no sons.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָבִינוּ 00001 名词，单阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
הַנּוֹעָדִים 03259 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בַּעֲדַת 05712 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵדָה 会众
קֹרַח 07141 专有名词，人名 קֹרַח 可拉
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בְחֶטְאוֹ 02399 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵטְא 罪 חֵטְא 的附属形也是 חֵטְא；用附属形来加词尾。
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死
וּבָנִים 01121 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文