民数记
«　第二七章　»
«　第 8 节　»
וְאֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּדַבֵּר לֵאמֹר
你也要晓谕以色列人：
אִישׁ כִּי-יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ
‘人若死了没有儿子，
וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת-נַחֲלָתוֹ לְבִתּוֹ׃
就要把他的产业归给他的女儿；
[恢复本] 你也要对以色列人说，人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
[RCV] And you shall speak to the children of Israel, saying, If a man dies and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
תְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
וּבֵן 01121 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְהַעֲבַרְתֶּם 05674 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נַחֲלָתוֹ 05159 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַחֲלָה 产业 נַחֲלָה 的附属形为 נַחֲלַת；用附属形来加词尾。
לְבִתּוֹ 01323 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文