民数记
«　第二七章　»
«　第 2 节　»
וַתַּעֲמֹדְנָה לִפְנֵי מֹשֶׁה וְלִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן
站…在摩西和祭司以利亚撒面前(…处填入下下行)
וְלִפְנֵי הַנְּשִׂיאִם וְכָל-הָעֵדָה
并众首领与全会众面前
פֶּתַח אֹהֶל-מוֹעֵד
在会幕门口，
לֵאמֹר׃
说：
[恢复本] 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说，
[RCV] And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the leaders and the whole assembly at the entrance of the Tent of Meeting, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעֲמֹדְנָה 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֶלְעָזָר 00499 专有名词，人名 אֶלְעָזָר 以利亚撒
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַנְּשִׂיאִם 05387 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文