民数记
«　第二七章　»
«　第 19 节　»
וְהַעֲמַדְתָּ אֹתוֹ לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן
使他站在祭司以利亚撒…面前，(…处填入下行)
וְלִפְנֵי כָּל-הָעֵדָה
和全会众
וְצִוִּיתָה אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׃
在他们眼前嘱咐他，
[恢复本] 使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，在他们眼前嘱咐他，
[RCV] And set him before Eleazar the priest and before the whole assembly, and give him a charge in their sight.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַעֲמַדְתָּ 05975 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֶלְעָזָר 00499 专有名词，人名 אֶלְעָזָר 以利亚撒
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
וְצִוִּיתָה 06680 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
לְעֵינֵיהֶם 05869 介系词 לְ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文