民数记
«　第二七章　»
«　第 7 节　»
כֵּן בְּנוֹת צְלָפְחָד דֹּבְרֹת
“西罗非哈的女儿说得有理，
נָתֹן תִּתֵּן לָהֶם אֲחֻזַּת נַחֲלָה
你定要…把地分给她们为业，(…处填入下行)
בְּתוֹךְ אֲחֵי אֲבִיהֶם
在她们父亲的弟兄中，
וְהַעֲבַרְתָּ אֶת-נַחֲלַת אֲבִיהֶן לָהֶן׃
要将她们父亲的产业归给她们。
[恢复本] 西罗非哈的女儿说得有理。你一定要在她们父亲的弟兄中，把地业给她们作产业；要将她们父亲的产业归给她们。
[RCV] The daughters of Zelophehad speak rightly. You shall surely give them the possession of an inheritance among their father's brothers; and you shall cause the inheritance of their father to pass to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֵּן 03651 形容词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
צְלָפְחָד 06765 专有名词，人名 צְלָפְחָד 西罗非哈
דֹּבְרֹת 01696 动词，Qal 主动分词，复阴附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
נָתֹן 05414 动词，Qal 不定词独立形 נָתַן 给
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给 §8.32, 2.35
לָהֶם 01992 介系词 לְ + 3 复阳词尾 הֵם הֵמָּה 他们
אֲחֻזַּת 00272 名词，单阴附属形 אֲחֻזָּה 土地、产业
נַחֲלָה 05159 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 中间
אֲחֵי 00251 名词，复阳附属形 אָח 兄弟
אֲבִיהֶם 00001 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְהַעֲבַרְתָּ 05674 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译 §3.6
נַחֲלַת 05159 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
אֲבִיהֶן 00001 名词，单阳 + 3 复阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לָהֶן 09001 介系词 לְ + 3 复阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文