民数记
«　第二七章　»
«　第 1 节　»
וַתִּקְרַבְנָה בְּנוֹת צְלָפְחָד
…西罗非哈的女儿，她们前来，(…处填入下行)
בֶּן-חֵפֶר בֶּן-גִּלְעָד בֶּן-מָכִיר
…玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子(…处填入下行)
בֶּן-מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן-יוֹסֵף
属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֹתָיו
他女儿的名子叫
מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה׃
玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
[恢复本] 属约瑟儿子玛拿西各家族的，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒；她们近前来，
[RCV] Then the daughters of Zelophehad the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. And these are the names of his daughters: Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah and Tirzah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּקְרַבְנָה 07126 动词，Qal 叙述式 3 复阴 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
צְלָפְחָד 06765 专有名词，人名 צְלָפְחָד 西罗非哈
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֵפֶר 02660 专有名词，人名 חֵפֶר 希弗
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
גִּלְעָד 01568 专有名词，人名 גִּלְעָד 基列
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מָכִיר 04353 专有名词，人名 מָכִיר 玛吉
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，人名、支派名、国名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
לְמִשְׁפְּחֹת 04940 介系词 לְ + 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
מְנַשֶּׁה 04519 专有名词，人名、支派名、国名 מְנַשֶּׁה 玛拿西
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת。
בְּנֹתָיו 01323 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מַחְלָה 04244 专有名词，人名 מַחְלָה 玛拉
נֹעָה 05270 连接词 וְ + 专有名词，人名 נֹעָה 挪阿
וְחָגְלָה 02295 连接词 וְ + 专有名词，人名 חָגְלָה 曷拉
וּמִלְכָּה 04435 连接词 וְ + 专有名词，人名 מִלְכָּה 密迦
וְתִרְצָה 08656 连接词 וְ + 专有名词，人名 תִּרְצָה 得撒
← «　第 1 节　» →
回首页