民数记
«　第二章　»
«　第 12 节　»
וְהַחוֹנִם עָלָיו מַטֵּה שִׁמְעוֹן
挨着他安营的是西缅支派。
וְנָשִׂיא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בֶּן-צוּרִי-שַׁדָּי׃
有苏利・沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。
[恢复本] 挨着他安营的是西缅支派；西缅人的首领是苏利沙代的儿子示路蔑，
[RCV] And those who encamp next to him shall be the tribe of Simeon; and the leader of the children of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַחוֹנִם 02583 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 חָנָה 安营、扎营、搭帐棚
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
מַטֵּה 04294 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支 §2.11-13
שִׁמְעוֹן 08095 专有名词，支派名 שִׁמְעוֹן 西缅
וְנָשִׂיא 05387 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 成员、儿子、孙子、后裔
שִׁמְעוֹן 08095 专有名词，支派名 שִׁמְעוֹן 西缅
שְׁלֻמִיאֵל 08017 专有名词，人名 שְׁלֻמִיאֵל 示路蔑
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 成员、儿子、孙子、后裔
צוּרִי 06701 专有名词，人名 צוּרִי שַׁדָּי 苏利・沙代 צוּרִי 和 שַׁדָּי 两个字合起来为专有名词，人名。
שַׁדָּי 06701 专有名词，人名 צוּרִי שַׁדָּי 苏利・沙代 צוּרִי 和 שַׁדָּי 两个字合起来为专有名词，人名。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文