申命记
«　第十三章　»
«　第 1 节　»
כִּי-יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם
(原文 13:2)“你(们)中间若有先知或是做梦的兴起，
וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת׃
向你显神迹或奇事，
[恢复本] 你们中间若有申言者或是作梦的起来，给你一个神迹或奇事，
[RCV] If a prophet or a dreamer of dreams stands up in your midst and gives you a sign or wonder,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָקוּם 06965 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
בְּקִרְבְּךָ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 里面、在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
חֹלֵם 02492 动词，Qal 主动分词单阳 חָלַם 做梦 这个分词在此作名词“做梦者”解。
חֲלוֹם 02472 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 赐、给
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
אוֹת 00226 名词，阳性单数 אוֹת 记号
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מוֹפֵת 04159 名词，阳性单数 מוֹפֵת 奇迹
← «　第 1 节　» →
回首页