申命记
«　第十四章　»
«　第 1 节　»
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם
“你们是耶和华―你们神的儿子。
לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא-תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם
不可…自割(身体)，也不使你们的两眼之间光秃。(…处填入下行)
לָמֵת׃
为死人
[恢复本] 你们是耶和华你们神的儿女；不可为死人用刀划伤自己，也不可将额上剃光。
[RCV] You are the children of Jehovah your God; you shall not cut yourselves nor shave your forehead for the dead.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתֶּם אַתָּה 你；你们
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִתְגֹּדְדוּ 01413 动词，Hitpo‘lel 未完成式 2 复阳 גָּדַד 聚集、穿透、切割 §20.1
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָשִׂימוּ 07760 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שִׂים 置、放
קָרְחָה 07144 名词，阴性单数 קָרְחָה 光秃
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לָמֵת 04191 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词复阳 מוּת 死、灭绝 这个分词在此作名词“死人”解。
← «　第 1 节　» →
回首页