申命记
«　第十四章　»
«　第 6 节　»
וְכָל-בְּהֵמָה
所有的牲畜，
מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת
…凡分蹄，就是裂成两个分开的蹄，(…处填入下第三行)
מַעֲלַת גֵּרָה
(又)倒嚼的，
בַּבְּהֵמָה
牲畜中
אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ׃
你们都可以吃它。
[恢复本] 凡分蹄，就是蹄裂两瓣，并且反刍的走兽，你们都可以吃。
[RCV] And every animal that has a divided hoof, that is, has its hoof split in two, and that chews the cud among the animals, that you may eat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜、野兽
מַפְרֶסֶת 06536 动词，Hif‘il 分词，单阴附属形 פָּרַס Qal 分开、剥成一半，Hif‘il 分蹄
פַּרְסָה 06541 名词，阴性单数 פַּרְסָה 蹄
וְשֹׁסַעַת 08156 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阴附属形 שָׁסַע 分开、劈开
שֶׁסַע 08157 名词，单阳附属形 שֶׁסַע 分开
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
פְרָסוֹת 06541 名词，阴性复数 פַּרְסָה 蹄
מַעֲלַת 05927 动词，Hif‘il 分词，单阴附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
גֵּרָה 01625 名词，阴性单数 גֵּרָה 反刍动物从胃中吐出以重嚼之食物
בַּבְּהֵמָה 00929 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
תֹּאכֵלוּ 00398 תֹּאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文