申命记
«　第十四章　»
«　第 16 节　»
אֶת-הַכּוֹס וְאֶת-הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת׃
鴞鸟、和猫头鹰、和角鸱、
[恢复本] 鸱鸮、猫头鹰、叫鸮、
[RCV] The little owl, the great owl, the white owl,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכּוֹס 03563 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כּוֹס I. 杯(阴性名词)；II. 猫头鹰的一种(阳性名词)
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיַּנְשׁוּף 03244 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַנְשׁוּף יַנְשׁוֹף 猫头鹰
וְהַתִּנְשָׁמֶת 08580 וְהַתִּנְשֶׁמֶת 的停顿型，连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תִּנְשֶׁמֶת 1. 一种不洁的鸟，可能指朱鹭；2. 一种蜥蜴
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文