申命记
«　第十四章　»
«　第 4 节　»
זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ
这是你们可吃的牲畜：
שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים׃
公牛、绵羊羔、和山羊羔、
[恢复本] 你们可以吃的牲畜乃是这些：牛、绵羊、山羊、
[RCV] These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
הַבְּהֵמָה 00929 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תֹּאכֵלוּ 00398 תֹּאכְלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָכַל 吃、吞吃
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
שֵׂה 07716 名词，单阳附属形 שֶׂה 羊羔
כְשָׂבִים 03775 名词，阳性复数 כֶּשֶׂב 绵羊
וְשֵׂה 07716 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֶׂה 羊羔
עִזִּים 05795 名词，阴性复数 עֵז 山羊、母山羊
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文