申命记
«　第三十章　»
«　第 14 节　»
כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד
这话却离你甚近，
בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ׃ ס
在你口中，也在你心里，以便遵行它。
[恢复本] 这话却离你甚近，就在你口里，也在你心里，使你可以遵行。
[RCV] But the word is very near to you, even in your mouth and in your heart, that you may do it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
בְּפִיךָ 06310 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וּבִלְבָבְךָ 03824 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבַב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
לַעֲשֹׂתוֹ 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲשׂוֹת + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文