路得记
«　第三章　»
«　第 11 节　»
וְעַתָּה בִּתִּי אַל-תִּירְאִי
现在，我的女儿啊，不要害怕，
כֹּל אֲשֶׁר-תֹּאמְרִי אֶעֱשֶׂה-לָּךְ
凡你所说的，我必向你行；
כִּי יוֹדֵעַ כָּל-שַׁעַר עַמִּי
因我城门的百姓全都知道
כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָתְּ׃
你是个贤德的女子。
[恢复本] 女儿啊，现在不要惧怕；凡你所说的，我必为你行，因我本城的人都知道你是个贤德的女子。
[RCV] And now, my daughter, do not fear. All that you say, I will do for you; for all the assembly of my people know that you are a worthy woman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
בִּתִּי 01323 名词，单阴 + 1 单词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירְאִי 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阴 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כֹּל 03605 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תֹּאמְרִי 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阴 אָמַר 说
אֶעֱשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
לָּךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
אָתְּ 00859 אַתְּ 的停顿型，代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文