路得记
«　第三章　»
«　第 3 节　»
וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ
你要沐浴抹膏，
וְשַׂמְתְּ שִׂמְלֹתַךְ עָלַיִךְ
把你的衣服穿在你身上，
וְיָרַדְתְּי הַגֹּרֶן
下到打谷场上，
אַל-תִּוָּדְעִי לָאִישׁ
不要使那人认出你来，
עַד כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃
直到他吃喝完毕。
[恢复本] 你要沐浴抹膏，换上衣服，下到禾场上，却不要使那人认出你来，直等他吃喝完了。
[RCV] Wash yourself therefore, and anoint yourself, and put on your best clothes; and go down to the threshing floor. But do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָחַצְתְּ 07364 动词，Qal 连续式 2 单阴 רָחַץ 洗净
וָסַכְתְּ 05480 动词，Qal 连续式 2 单阴 סוֹךְ 抹油、膏
וְשַׂמְתְּ 07760 动词，Qal 连续式 2 单阴 שִׂים 放、置
שִׂמְלֹתַךְ 08071 这是写型 שִׂמְלֹתֵךְ 和读型 שִׂמְלֹתַיִךְ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阴 + 2 单阴词尾 שִׂמְלָה 外衣、衣服 如按写型 שִׂמְלֹתֵךְ，它是名词，单阴 + 2 单阴词尾。单数时，שִׂמְלָה 的附属形为 שִׂמְלַת；用附属形 + ֵי + 词尾。复数时，שִׂמְלָה 的复数为 שְׂמָלֹת，复数附属形也是 שְׂמָלֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
וְיָרַדְתְּי 03381 这是写型 וְיָרַדְתִּי 和读型 וְיָרַדְתְּ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 连续式 2 单阴 יָרַד 临到、下去 如按写型 וְיָרַדְתִּי，它是动词，Qal 连续式 1 单。
הַגֹּרֶן 01637 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גֹּרֶן 打谷场
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּוָּדְעִי 03045 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阴 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לָאִישׁ 00376 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַד 05704 介系词 עַד 直到
כַּלֹּתוֹ 03615 动词，Pi‘el 不定词附属形 + 3 单阳词尾 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
וְלִשְׁתּוֹת 08354 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁתָה 喝
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文