路得记
«　第三章　»
«　第 12 节　»
וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי אם גֹאֵל אָנֹכִי
现在，我实在是你一个近亲，
וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרוֹב מִמֶּנִּי׃
只是还有一个至近亲属比我更近。
[恢复本] 我实在是你的亲人，只是还有一个亲人比我更近。
[RCV] And now it is true that I am a kinsman, yet there is a kinsman closer than I.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמְנָם 00551 副词 אָמְנָם 果然、真的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 从这个字开始至本节末为写型。
גֹאֵל 01350 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
גֹּאֵל 01350 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
קָרוֹב 07138 形容词，阳性单数 קָרוֹב 近的
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文