路得记
«　第三章　»
«　第 9 节　»
וַיֹּאמֶר מִי-אָתּ
他就说：“你是谁？”
וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ
她说：“我是你的使女路得。
וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל-אֲמָתְךָ
请你用你的衣襟遮盖你的使女，
כִּי גֹאֵל אָתָּה׃
因为你是我至近的亲属。”
[恢复本] 他就说，你是谁？她回答说，我是你的婢女路得。请你展开你的衣边遮盖你的婢女，因为你是我的亲人。
[RCV] And he said, Who are you? And she said, I am Ruth, your female servant. Spread your cloak over your female servant, for you are a kinsman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
אָתּ 00859 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你 אָתּ 是根据列宁格勒抄本，这个字许多其他的抄本写成 אָתְּ，是 אַתְּ 的停顿型。
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
רוּת 07327 专有名词，人名 רוּת 路得 路得原意为“友谊”。
אֲמָתֶךָ 00519 אֲמָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
וּפָרַשְׂתָּ 06566 动词，Qal 连续式 2 单阳 פָּרַשׂ 撒开、伸展
כְנָפֶךָ 03671 כְנָפְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 כָּנָף 翅膀、衣服的边缘 כָּנָף 的附属形为 כְּנָף；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲמָתְךָ 00519 名词，单阴 + 2 单阳词尾 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
גֹאֵל 01350 动词，Qal 主动分词单阳 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“至近的亲属”解。
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文