路得记
«　第三章　»
«　第 13 节　»
לִינִי הַלַּיְלָה
你今夜在这里住宿，
וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם-יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל
明早他若肯为你尽亲属的本分，很好，就让他赎！
וְאִם-לֹא יַחְפֹּץ לְגָאלֵךְ
倘若他不喜欢为你尽亲属的本分，
וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי-יְהוָה
我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽亲属的本分，
שִׁכְבִי עַד-הַבֹּקֶר׃
你只管躺卧到天亮。
[恢复本] 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲人的本分，就由他尽好了。倘若不肯，我指着永活的耶和华起誓，我必为你尽亲人的本分，你只管躺到黎明。
[RCV] Stay for the night; and in the morning if he will do the kinsman's duty, fine; let him do it. But if he is not willing to do the kinsman's duty for you, I will do it for you, as Jehovah lives. Lie down until morning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִינִי 03885 动词，Qal 祈使式单阴 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ +名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚 在此作副词“今夜”解。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בַבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִגְאָלֵךְ 01350 动词， Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾 גָּאַל 赎回
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
יִגְאָל 01350 动词， Qal 祈愿式 3 单阳 גָּאַל 赎回
וְאִם 00518 连接词 וְ + 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְפֹּץ 02654 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָפֵץ 喜悦、喜欢
לְגָאלֵךְ 01350 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2单阴词尾 גָּאַל 赎回
וּגְאַלְתִּיךְ 01350 动词，Qal 连续式 1 单 + 2 单阴词尾 גָּאַל 赎回
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
חַי 02416 形容词，阳性单数 חַי 活的
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שִׁכְבִי 07901 动词，Qal 祈使式单阴 שָׁכַב 躺卧、同寝
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַבֹּקֶר 01242 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文