马太福音
«　第三章　»
«　第 9 节　»
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς,
不可在自己里面说：
Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ.
‘我们有亚伯拉罕为祖先。’
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι
因为我对你们说：
δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
神能从这些石头兴起亚伯拉罕的子孙。
[恢复本] 不要自己心里想着说，我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
[RCV] And do not presume to say within yourselves, We have Abraham as our father; for I tell you that God is able, out of these stones, to raise up children to Abraham.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
μὴ 03361 副词 μή 否定副词
δόξητε 01380 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第二人称 复数 δοκέω 想、认为
λέγειν 03004 动词 现在 主动 不定词 λέγω 说
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ἑαυτοῖς 01438 反身代名词 间接受格 复数 阳性 ἑαυτοῦ 自己
Πατέρα 03962 名词 直接受格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἔχομεν 02192 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 ἔχω 有
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀβραάμ 00011 名词 直接受格 单数 阳性 Ἀβραάμ 专有名词，人名：亚伯拉罕
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
δύναται 01410 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 δύναμαι 能够
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格时意思是“出于、从”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λίθων 03037 名词 所有格 复数 阳性 λίθος 石头
τούτων 03778 指示代名词 所有格 复数 阳性 οὗτος 这个
ἐγεῖραι 01453 动词 第一简单过去 主动 不定词 ἐγείρω 在此为及物动词，意思是“兴起”
τέκνα 05043 名词 直接受格 复数 中性 τέκνον 子孙、孩子
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀβραάμ 00011 名词 间接受格 单数 阳性 Ἀβραάμ 专有名词，人名：亚伯拉罕
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文