提摩太后书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι,
背叛者、任意妄为、骄傲自大、
φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
喜爱享乐甚于爱神，
[恢复本] 卖主卖友者、卤莽行事的、为高傲所蒙蔽的，宁愿作爱宴乐者，不愿作爱神者；
[RCV] Traitors, reckless, blinded with pride, lovers of pleasure rather than lovers of God,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
προδόται04273名词主格 复数 阳性 προδότης卖国贼、背叛者
προπετεῖς04312形容词主格 复数 阳性 προπετής任意妄为、有欠思考的
τετυφωμένοι05187动词完成 被动 分词 主格 复数 阳性 τυφόω骄傲自大
φιλήδονοι05369形容词主格 复数 阳性 φιλήδονος喜爱享乐
μᾶλλον03123副词μᾶλλον更加、宁愿、反而、取而代之
ἢ02228连接词ἤ或、比
φιλόθεοι05377形容词主格 复数 阳性 φιλόθεος爱神
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文