提摩太后书
«　第三章　»
«第 17 节»
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος,
为使属神的人是完全的(或有能力的)，
πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
预备好(行)各样的善事。
[恢复本] 叫属神的人得以完备，为着各样的善工，装备齐全。
[RCV] That the man of God may be complete, fully equipped for every good work.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἵνα02443连接词ἵνα使得、为了、带出说明的子句不必翻译常接假设语气
ἄρτιος00739形容词主格 单数 阳性 ἄρτιος完全的、足以胜任的
ᾖ01510动词现在 主动 假设语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神、神
ἄνθρωπος00444名词主格 单数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“有关、朝向、对准、到”
πᾶν03956形容词直接受格 单数 中性 πᾶς所有的、每一个
ἔργον02041名词直接受格 单数 中性 ἔργον工作、成就、作为
ἀγαθὸν00018形容词直接受格 单数 中性 ἀγαθός好的、有益处的
ἐξηρτισμένος01822动词完成 被动 分词 主格 单数 阳性 ἐξαρτίζω装备好、布置好
≤ «第 17 节»≥

回经文