提摩太后书
«　第三章　»
«　第 8 节　»
ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ,
就像是雅尼和佯庇反对摩西，
οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ,
这些人也怎样敌挡真理；
ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν,
(这些)人心思被败坏，
ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
在信仰上经不起考验。
[恢复本] 雅尼和佯庇曾用什么方法抵挡摩西，这等人也照样抵挡真理；他们是心思败坏了的人，在信仰上是不蒙称许的。
[RCV] And in the manner that Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth; men corrupted in mind, disapproved concerning the faith.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὃν03739关系代名词直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
τρόπον05158名词直接受格 单数 阳性 τρόπος生活方式、人格品行、举止意思是“以这样的方式(如同)”。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Ἰάννης02389名词主格 单数 阳性 Ἰάννης专有名词，人名：雅尼
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
Ἰαμβρῆς02387名词主格 单数 阳性 Ἰαμβρῆς专有名词，人名：佯庇
ἀντέστησαν00436动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἀνθίστημι抗拒、反对
Μωϋσεῖ03475名词间接受格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
οὕτως03779副词οὕτω οὕτως如此、这样地
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
οὗτοι03778指示代名词主格 复数 阳性 οὗτος这个
ἀνθίστανται00436动词现在 关身 直说语气 第三人称 复数 ἀνθίστημι抗拒、反对
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀληθείᾳ00225名词间接受格 单数 阴性 ἀλήθεια真实、真理
ἄνθρωποι00444名词主格 复数 阳性 ἄνθρωπος人、人类
κατεφθαρμένοι02704动词完成 被动 分词 主格 复数 阳性 καταφθείρω腐化、毁坏
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νοῦν03563名词直接受格 单数 阳性 νοῦς心思、思想、理智
ἀδόκιμοι00096形容词主格 复数 阳性 ἀδόκιμος不够格的、 没有价值的、经不起考验
περὶ04012介系词περί后接直接受格时意思是“在...附近、四周”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πίστιν04102名词直接受格 单数 阴性 πίστις信仰、信心、可信
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文