列王记下
«　第十一章　»
«　第 10 节　»
וַיִּתֵּן הַכֹּהֵן לְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת
祭司就把…交给百夫长，(…处填入下二行)
אֶת-הַחֲנִית וְאֶת-הַשְּׁלָטִים
…枪和挡牌(…处填入下行)
אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃
耶和华殿里大卫王的
[恢复本] 祭司将耶和华殿里所藏大卫王的枪和盾牌交给百夫长。
[RCV] And the priest gave the spears and shields that had belonged to King David, which were in the house of Jehovah, to the captains of the hundreds.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给 §8.1, 2.35, 5.3
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
לְשָׂרֵי 08269 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 שַׂר 王子、统治者
הַמֵּאוֹת 03967 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַחֲנִית 02595 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֲנִית 枪
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשְּׁלָטִים 07982 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שֶׁלֶט 盾牌
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文