列王记下
«　第十一章　»
« 第 1 节»
וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ רָאֲתָה כִּי מֵת בְּנָהּ
亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，
וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל-זֶרַע הַמַּמְלָכָה׃
就起来剿灭国度所有的后裔。
[恢复本] 亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭王室所有的后裔。
[RCV] Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose up and destroyed all the royal seed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲתַלְיָה 06271 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲתַלְיָהוּ עֲתַלְיָה 亚她利雅
אֵם 00517 名词，单阴附属形 אֵם 母亲
אֲחַזְיָהוּ 00274 专有名词，人名 אֲחַזְיָהוּ אֲחַזְיָה 亚哈谢
רָאֲתָה 07200 动词，Qal 完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵת 04191 动词，Qal 完成式 3 单阳 מוּת 死亡
בְּנָהּ 01121 名词，单阳 + 3 单阴词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וַתָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קוּם 起来、设立、坚立
וַתְּאַבֵּד 00006 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 אָבַד 灭亡、迷失、失落
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 子孙、后裔、后世
הַמַּמְלָכָה 04467 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַמְלָכָה 国度
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文