列王记下
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינַי
因他们常行我眼中(看)为恶的事，
וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים אֹתִי
惹动我发怒，
מִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מִמִּצְרַיִם
从他们的列祖出埃及的日子
וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
直到如今。”
[恢复本] 是因他们自从列祖出埃及之日，直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。
[RCV] Because they have done what is evil in My sight and have provoked Me to anger since the day their fathers came forth out of Egypt even to this day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָרַע 07451 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶
בְּעֵינַי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
מַכְעִסִים 03707 动词，Hif‘il 分词复阳 כָּעַס 发怒、苦恼
אֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָצְאוּ 03318 动词，Qal 完成式 3 复 יָצָא 出去
אֲבוֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מִמִּצְרַיִם 04714 介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §5.3, 9.3
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文