列王记下
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
וּבָנָה מִזְבְּחֹת בְּבֵית יְהוָה
在…耶和华的殿中筑坛。(…处填入下二行)
אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה
耶和华曾指着说
בִּירוּשָׁלַםִ אָשִׂים אֶת-שְׁמִי׃
“我必立我的名在耶路撒冷”的
[恢复本] 他又在耶和华的殿中筑坛；耶和华曾指着这殿说，我必立我的名在耶路撒冷。
[RCV] And he built altars in the house of Jehovah, concerning which Jehovah had said, In Jerusalem will I put My name.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָנָה 01129 动词，Qal 连续式 3 单阳 בָּנָה 建造
מִזְבְּחֹת 04196 名词，阳性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בִּירוּשָׁלַםִ 03389 介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׂים 置、放
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文