历代志上
«　第十九章　»
«　第 8 节　»
וַיִּשְׁמַע דָּוִיד וַיִּשְׁלַח אֶת-יוֹאָב
大卫听见了，就差派约押
וְאֵת כָּל-צָבָא הַגִּבּוֹרִים׃
和勇猛的全军出去。
[恢复本] 大卫听见了，就差派约押和勇猛的全军出去。
[RCV] And when David heard of it, he sent Joab and all the host of mighty men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צָבָא 06635 名词，单阳附属形 צָבָא 军队、战争、服役
הַגִּבּוֹרִים 01368 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文