历代志下
«　第十七章　»
«　第 11 节　»
וּמִן-פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה
有些非利士人带给约沙法礼物，
וְכֶסֶף מַשָּׂא
与贡银。
גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ
亚拉伯人也带给他
צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת
七千七百只公绵羊，
וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת׃ פ
七千七百只公山羊。
[恢复本] 有些非利士人给约沙法送礼物，纳贡银；亚拉伯人也送他羊群，有公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
[RCV] And some of the Philistines would bring presents to Jehoshaphat and silver as tribute; even the Arabians would bring him flocks, seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred male goats.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִן 04480 连接词 וְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
מְבִיאִים 00935 动词，Hif‘il 分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לִיהוֹשָׁפָט 03092 介系词 לְ + 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法
מִנְחָה 04503 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
וְכֶסֶף 03701 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
מַשָּׂא 04853 名词，阳性单数 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הָעַרְבִיאִים 06163 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 עֲרָבִי 亚拉伯人
מְבִיאִים 00935 动词，Hif‘il 分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
צֹאן 06629 名词，单阴附属形 צֹאן 羊
אֵילִים 00352 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、大树、门框、柱子、强壮的人
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּשְׁבַע 07651 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וּתְיָשִׁים 08495 连接词 וְ + 名词，阳性复数 תַּיִשׁ 公山羊
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּשְׁבַע 07651 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文