尼希米记
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וָאֵצְאָה בְשַׁעַר-הַגַּיא לַיְלָה
当夜，我出了谷门，
וְאֶל-פְּנֵי עֵין הַתַּנִּין וְאֶל-שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת
往龙井前，到了粪厂门。
וָאֱהִי שֹׂבֵר בְּחוֹמֹת יְרוּשָׁלַםִ
我察看耶路撒冷的城墙，
אֲשֶׁר-הֵמפְּרוּצִים וּשְׁעָרֶיהָ אֻכְּלוּ בָאֵשׁ׃
它们被拆毁，它(原文用阴性，指城)的城门被火吞噬。
[恢复本] 当夜我出了谷门，往野狗泉去，到了粪门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙被拆毁，城门被火焚烧。
[RCV] And I went out at night by the Valley Gate, toward the Jackals' Spring and the Dung Gate, and inspected the walls of Jerusalem, which had been broken down and whose gates had been consumed with fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֵצְאָה 03318 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ָה יָצָא 出去
בְשַׁעַר 08179 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הַגַּיא 01516 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּיְא 谷 הַגַּיא 是根据列宁格勒抄本，这个字有少数抄本写成 הַגַּיְא。
לַיְלָה 03915 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
עֵין 05869 名词，单阴附属形 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水
הַתַּנִּין 08577 冠词 הַ + 名词，阳性单数 תַּנִּין 海怪、毒蛇、龙
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
שַׁעַר 08179 名词，单阳附属形 שַׁעַר 门
הָאַשְׁפֹּת 00830 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַשְׁפֹּת 垃圾堆
וָאֱהִי 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
שֹׂבֵר 07663 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂבַר 察看、盼望
בְּחוֹמֹת 02346 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 חוֹמָה 墙壁
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֵמפְּרוּצִים 06555 这是写型 הַמְפֹרָצִים 和读型 הֵם פְּרוּצִים 两个字的混合字型，按读型，它有两个字，第一个字是代名词 3 复阳，第二个字是动词，Qal 被动分词复阳 פָּרַץ 破坏 如按写型 הַמְפֹרָצִים，它是冠词 הַ + 动词，Pu'al 分词复阳。
וּשְׁעָרֶיהָ 08179 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
אֻכְּלוּ 00398 动词，Pu‘al 完成式 3 复 אָכַל 吃、吞吃
בָאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文