尼希米记
«　第二章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר לִי הַמֶּלֶךְ
王对我说：
מַדּוּעַ פָּנֶיךָ רָעִים וְאַתָּה אֵינְךָ חוֹלֶה
“你既没有病，你的脸为甚么有愁容呢？
אֵין זֶה כִּי-אִם רֹעַ לֵב
这不是别的，必是(你)心中愁烦。”
וָאִירָא הַרְבֵּה מְאֹד׃
于是我甚惧怕。
[恢复本] 王对我说，你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。于是我甚惧怕。
[RCV] And the king said to me, Why is your face sad, since you are not ill? This is nothing other than sadness of heart. Then I was greatly frightened.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
פָּנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
רָעִים 07451 形容词，阳性复数 רַע 邪恶的、患难的
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֵינְךָ 00369 副词 + 2 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有
חוֹלֶה 02470 动词，Qal 主动分词单阳 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
רֹעַ 07455 名词，单阳附属形 רֹעַ 邪恶、患难
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וָאִירָא 03372 动词，Qal 叙述式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבָה 多、变多 在此作副词解。
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文