尼希米记
«　第六章　»
«　第 13 节　»
לְמַעַן שָׂכוּר הוּא לְמַעַן-אִירָא
他受雇的目的是要叫我惧怕，
וְאֶעֱשֶׂה-כֵּן וְחָטָאתִי
让我这样做，因而犯罪，
וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם רָע לְמַעַן יְחָרְפוּנִי׃ פ
好给他们一个恶名，让他们来毁谤我。
[恢复本] 贿买他的缘故，是要叫我惧怕，依从他这样行，以致犯罪，他们就有理由传扬恶言毁谤我。
[RCV] He had been hired for this reason, that I would be frightened and that I would act in such a way as to sin; then they would have cause for an evil report in order to reproach me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
שָׂכוּר 07936 动词，Qal 被动分词单阳 שָׂכַר 雇用
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
אִירָא 03372 动词，Qal 未完成式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְאֶעֱשֶׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 עָשָׂה 做
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וְחָטָאתִי 02398 动词，Qal 连续式 1 单 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
יְחָרְפוּנִי 02778 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 单词尾 חָרַף 辱骂
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文