尼希米记
«　第八章　»
«　第 11 节　»
וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל-הָעָם לֵאמֹר
于是利未人使众民静默，说：
הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ וְאַל-תֵּעָצֵבוּ׃
“要静默；因为今日是圣日，你们不要忧愁。”
[恢复本] 于是利未人使众民静默，说，不要作声，因今日是圣日；也不要忧愁。
[RCV] So the Levites stilled all the people, saying, Be quiet, for the day is holy; and do not be grieved.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
מַחְשִׁים 02814 动词，Hif‘il 分词复阳 חָשָׁה 沉默
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §11.6
הַסּוּ 02013 动词，Qal 祈使式复阳 הָסָה Qal 嘘，Hif‘il 安抚 הַס 原为惊叹词，在此作动词使用。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
קָדֹשׁ 06918 形容词，阳性单数，短写法 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּעָצֵבוּ 06087 תֵּעָצְבוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 未完成式 2 复阳 עָצַב I. 受伤；II. 塑形
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文