尼希米记
«　第八章　»
«　第 4 节　»
וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר
文士以斯拉站在
עַל-מִגְדַּל-עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר
为这件事做的木台上。
וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ
站在他的旁边有
מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה
玛他提雅、和示玛、和亚奈雅、和乌利亚、
וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל-יְמִינוֹ
和希勒家，和玛西雅在他右边；
וּמִשְּׂמֹאלוֹ פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה
他左边有毗大雅、和米沙利、和玛基雅、
וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם׃ פ
和哈顺、和哈拔大拿、撒迦利亚、米书兰。
[恢复本] 经学家以斯拉站在为这事特制的木台上；玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅站在他的右边；毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚和米书兰站在他的左边。
[RCV] And Ezra the scribe stood upon a wooden platform that had been made for that purpose; and beside him stood Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah at his right hand; and at his left hand, Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
עֶזְרָא 05830 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
הַסֹּפֵר 05608 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִגְדַּל 04026 名词，单阳附属形 מִגְדָּל 高台、塔、楼
עֵץ 06086 名词，阳性单数 עֵץ 木头、树
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לַדָּבָר 01697 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
וַיַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
אֶצְלוֹ 00681 介系词 אֵצֶל + 3 单阳词尾 אֵצֶל 旁边
מַתִּתְיָה 04993 专有名词，人名 מַתִּתְיָהוּ מַתִּתְיָה 玛他提雅
וְשֶׁמַע 08087 连接词 וְ + 专有名词，人名 שֶׁמַע 示玛
וַעֲנָיָה 06043 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲנָיָה 亚奈雅
וְאוּרִיָּה 00223 连接词 וְ + 专有名词，人名 אוּרִיָּהוּ אוּרִיָּה 乌利亚 乌利亚原意为“耶和华是我的亮光”。
וְחִלְקִיָּה 02518 连接词 וְ + 专有名词，人名 חִלְקִיָּהוּ חִלְקִיָּה 希勒家
וּמַעֲשֵׂיָה 04641 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַעֲשֵׂיָהוּ מַעֲשֵׂיָה 玛西雅 玛西雅原意为“耶和华的工作”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְמִינוֹ 03225 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
וּמִשְּׂמֹאלוֹ 08040 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שְׂמֹאל שְׂמֹאול 左边、左手 שְׂמֹאל 的附属形也是 שְׂמֹאל；用附属形来加词尾。
פְּדָיָה 06305 专有名词，人名 פְּדָיָהוּ פְּדָיָה 毗大雅 毗大雅原意为“耶和华赎回”。
וּמִישָׁאֵל 04332 连接词 וְ + 专有名词，人名 מִישָׁאֵל 米沙利
וּמַלְכִּיָּה 04441 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַלְכִּיָּהוּ מַלְכִּיָּה 玛基雅 玛基雅原意为“耶和华是我的王”。
וְחָשֻׁם 02828 连接词 וְ + 专有名词，人名 חָשֻׁם 哈顺
וְחַשְׁבַּדָּנָה 02806 连接词 וְ + 专有名词，人名 חַשְׁבַּדָּנָה 哈拔大拿
זְכַרְיָה 02148 专有名词，人名 זְכַרְיָהוּ זְכַרְיָה 撒迦利亚 撒迦利亚原意为“耶和华记念”。
מְשֻׁלָּם 04918 专有名词，人名 מְשֻׁלָּם 米书兰
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文