尼希米记
«　第八章　»
«　第 2 节　»
וַיָּבִיא עֶזְרָא הַכֹּהֵן
…祭司以斯拉带(…处填入末行)
אֶת-הַתּוֹרָה לִפְנֵי הַקָּהָל
这律法书到会众面前，
מֵאִישׁ וְעַד-אִשָּׁה וְכֹל מֵבִין לִשְׁמֹעַ
就是从男到女，所有听了能明白的人。
בְּיוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃
七月初一，
[恢复本] 七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到男女会众并一切听了能明白的人面前。
[RCV] And Ezra the priest brought the law before the assembly, both men and women, and all who could hear with understanding, on the first day of the seventh month.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבִיא 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עֶזְרָא 05830 专有名词，人名 עֶזְרָא 以斯拉
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 教诲、教导
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַקָּהָל 06951 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָהָל 集会
מֵאִישׁ 00376 介系词 מִן + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
מֵבִין 00995 动词，Hif‘il 分词单阳 בִּין 分辨、了解、明白 这个分词在此作名词解，指“能明白的人”。
לִשְׁמֹעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי 序数的“第七”
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文