尼希米记
«　第八章　»
«第 18 节»
וַיִּקְרָא בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים יוֹם בְּיוֹם
…以斯拉每日念神的律法书，(…处填入下行)
מִן-הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן עַד הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן
从头一天直到末一日，
וַיַּעֲשׂוּ-חָג שִׁבְעַת יָמִים
他们守节期七日。
וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת כַּמִּשְׁפָּט׃ פ
第八日照例有严肃会。
[恢复本] 从头一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法书。众人守节七日，第八日照例有严肃会。
[RCV] And day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they held the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the ordinance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
בְּסֵפֶר 05612 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵפֶר 文件、书卷
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 教诲、教导
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הָרִאשׁוֹן 07223 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רִאשׁוֹן 先前的、首先的
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הָאַחֲרוֹן 00314 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחֲרוֹן 末后的、后面的
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
חָג 02282 名词，阳性单数 חַג 节期、节庆
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
וּבַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁמִינִי 08066 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁמִינִי 序数的“第八”
עֲצֶרֶת 06116 名词，阴性单数 עֲצֶרֶת עֲצָרָה 集会、严肃会
כַּמִּשְׁפָּט 04941 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文