约伯记
«　第四章　»
«　第 15 节　»
וְרוּחַ עַל-פָּנַי יַחֲלֹף
有灵从我面前经过，
תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃
我肉身上的毫毛直立。
[恢复本] 有灵从我面前经过，我身上的毫毛直立。
[RCV] And a spirit passed before my face; / The hair of my flesh bristled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רוּחַ 灵、风、气息
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנַי 06440 名词，复阳 + 1 单词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
יַחֲלֹף 02498 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָלַף 发芽、过去、消失
תְּסַמֵּר 05568 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 סָמַר 毛发耸立，发抖
שַׂעֲרַת 08185 名词，单阴附属形 שַׂעֲרָה 头发
בְּשָׂרִי 01320 名词，单阳 + 1 单词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文