约伯记
«　第四章　»
«　第 19 节　»
אַף שֹׁכְנֵי בָתֵּי-חֹמֶר
何况那些住在土造的房子、
אֲשֶׁר-בֶּעָפָר יְסוֹדָם
根基在尘土里、
יְדַכְּאוּם לִפְנֵי-עָשׁ׃
被蠹虫所毁坏的人呢？
[恢复本] 何况那些住在土房，根基在尘土里，像蠹虫被压毁的人呢！
[RCV] How much more those who dwell in houses of clay, / Whose foundation is in dust, / Who are crushed like a moth!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
שֹׁכְנֵי 07931 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留 这个分词在此作名词“居住者”解。
בָתֵּי 01004 名词，复阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
חֹמֶר 02563 名词，阳性单数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בֶּעָפָר 06083 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 土、尘土
יְסוֹדָם 03247 名词，单阴 + 3 复阳词尾 יְסוֹד 根基 יְסוֹד 的附属形也是 יְסוֹד；用附属形来加词尾。
יְדַכְּאוּם 01792 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 דָּכָא 压碎
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
עָשׁ 06211 名词，阳性单数 עָשׂ 蛾、草
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文