约伯记
«　第三章　»
« 第 1 节»
אַחֲרֵי-כֵן פָּתַח אִיּוֹב אֶת-פִּיהוּ
此后，约伯打开他的口
וַיְקַלֵּל אֶת-יוֹמוֹ׃ פ
诅咒自己的日子；
[恢复本] 此后，约伯开口咒诅自己的生日。
[RCV] After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后来
כֵן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
פָּתַח 06605 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וַיְקַלֵּל 07043 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 קָלַל Qal 是轻的，Nif‘al 是容易的，Pi‘el 诅咒
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יוֹמוֹ 03117 名词，单阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的附属形也是 יוֹם；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文