约伯记
«　第三章　»
«　第 7 节　»
הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד
看哪，愿那夜是不生育的，
אַל-תָּבֹא רְנָנָה בוֹ׃
愿其间没有欢乐的声音临到。
[恢复本] 看哪，愿那夜没有生育；其间也没有欢乐的声音。
[RCV] Behold, let that night be barren; / Let no joyous shout come in it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
גַלְמוּד 01565 形容词，阳性单数 גַּלְמוּד 不孕的、艰难的
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
תָּבֹא 00935 动词，Qal 祈愿式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
רְנָנָה 07445 名词，阴性单数 רְנָנָה 欢呼
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文