约伯记
«　第三章　»
«　第 16 节　»
אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן לֹא אֶהְיֶה
我为何不像流落的胎被隐藏，
כְּעֹלְלִים לֹא-רָאוּ אוֹר׃
如同未见光的婴孩？
[恢复本] 或像隐而未现，不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。
[RCV] Or like a miscarriage that has been concealed, I would not have been, / Like infants that do not see the light.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
כְנֵפֶל 05309 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נֵפֶל 流产
טָמוּן 02934 动词，Qal 被动分词单阳 טָמַן 隐藏
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 1 单 הָיָה 作、是、成为、临到
כְּעֹלְלִים 05768 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 עוֹלָל עוֹלֵל 孩童、婴孩
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹר 00216 名词，阳性单数 אוֹר 光明、光
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文